19 febbraio '13 - martedì 19th February / Tuesday visioni post - 12
How to talk at court, in the office, in a pub...
IDIOMS RELATING TO COLOURS
OUT OF THE BLUE "Did you know they would move you to a different project?" 1
(improvvisamente Reply: "Not at all. It was completely out of the blue"
di punto in bianco)
ONCE IN A BLUE MOON I don't know why I bought that CD-ROM for my 2
(ogni morte di Papa) computer. I only ever use it once in a blue moon.
BLUE IN THE FACE I've told him till I'm blue in the face not to smoke 3
(fino a non poterne più) in here.
TO GET THE GREEN LIGHT We got the green light to go ahead with the 4
(ricevere il permesso, via libera) new advertising campaign.
WHITE ELEPHANT They've inherited a huge old white elephant 5
(cosa costosa, inutile e of a house in Yorkshire.
ingombrante)
RED TAPE I'm thinking of setting up a business, but there's 6
(burocrazia) so much red tape involved.
TO PAINT THE TOWN RED Jack finished his exams today, so he's gone out 7
(fare baldoria) to paint the town red.
TO BE TICKLED PINK She was tickled pink when she got her promotion 8
(essere felicissimo)
Versione italiana
1. "Lo sapevi che ti avrebbero affidato un progetto diverso?".
Risposta. "No, davvero. Non me lo aspettavo proprio".
2. Non so perchè ho comprato quel CD-ROM per il mio computer.
Lo uso ogni morte di papa.
3. Gli ho detto e ridetto mille volte di non fumare qui dentro.
4. Ci hanno dato via libera per la nuova campaga pubblicitaria.
5. Hanno ereditato una vecchia casa nello Yorkshire enorme e mangiasoldi.
6. Sta pensando di avviare una società, ma c'è tanta di quella burocrazia!
7. Jack ha finito i suoi esami oggi, quindi è uscito per fare baldoria.
8. Era felicissima quando le hanno dato una promozione.
Lucianone
Nessun commento:
Posta un commento