Stampa estera - Spagna / "El Paìs"

5 Febbraio 2012 - lunedì         5th February / Monday            visioni del post - 10

  "EL  PAIS"

Elecciones in Rusia
Decenas de detenidos en Moscù
y San Petersburgo en protesta contra Putin

Miles de opositores salen a las calles para denunciar fraude electoral y piden que se repitan las votaciones. Los observadores detectan irregularidades en un tercio de los colegios.

Las calles de Moscú han sido tomadas este lunes por manifestantes de signo contrario. Por un lado los partidarios de Vladimir Putin, que celebraban su victoria, por el otro, simpatizantes de la oposición. Los comunistas reunieron unos cientos de personas en la plaza Pushkin, donde después, a las 19.30 hora local (las 16.30 en España) se congregó el resto de la oposición. Los organizadores del mitin opositor han preparado un manifiesto en la que califican de ilegitimas las elecciones presidenciales y exigen nuevos comicios tanto parlamentarios como a la jefatura del Estado. En esta protesta, miles de personas han llenado la plaza, que estaba rodeada por la policía. En general, en todas las calles se ve un impresionante presencia de las fuerzas del orden y autobuses y otros vehículos de los grupos de élite del ministerio del Interior.

Decenas de manifestantes de la oposición han sido detenidos en la capital y en San Petersburgo. Un incidente se produjo junto a la plaza Lubianka –donde se encuentra el edificio del Servicio Federal de Seguridad, ex KGB–, cuando el enfant terrible de la literatura rusa y líder del proscrito Partido Nacional-Bolchevique, Eduard Limónov, trató de realizar un mitin para el que había obtenido permiso. Limónov fue detenido y llevado a uno de los autobuses de las fuerzas especiales. La principal manifestación de los proPutin se celebró en el mismo lugar que anoche, en la plaza Manezh, junto al Kremlin. 

GUERRA CIVIL EN SIRIA

Margallo anuncia que la Embajada de Espana
en Siria puede cerrar hoy
El ministro de Exteriores asegura que se mantendrían dos o tres diplomáticos en la delegación de la UE en Damasco.
El ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García-Margallo, ha anunciado esta mañana el inminente cierre de la Embajada española en Siria, como forma de repudio ante la brutal represión desatada por el régimen de Bachar El Asad. “La Embajada puede ser cerrada hoy mismo”, ha contestado el ministro en un desayuno informativo organizado por Europa Press. Margallo ha condicionado la decisión a una reunión que celebra esta tarde en Bruselas el Comité Político y de Seguridad de la UE (COPS) y, en particular, a la actitud de las cuatro principales potencias europeas (Alemania, Francia, Reino Unido e Italia), pero ha anticipado que España es favorable al cierre.
En realidad, según fuentes diplomáticas, la decisión de cerrar laembajada corresponde a cada país y lo que se busca es una acción coordinada de los cinco mayores socios de la UE. Francia y Reino Unido ya han cerrado sus representacionesen Damasco, al igual que han hecho otros países extraeuropeos, como EE UU y Canadá. Alemania carece de embajador en Damasco, mientras que España llamó el 7 febrero a consultas al suyo, Julio Albi, pero mantiene abierta su legación.

Imagen tomada de un video de YouTube de una de las 

multiples manifestaciones contra el regimen en Jobar (Siria)

Para evitar que los más de 800 españoles que residen en Siria –en su mayoría, españolas casados con sirios y ciudadanos con doble nacionalidad— queden sin protección, así como para proseguir los contactos con la oposición, España mantendrá a dos diplomáticos dentro de la representación de la UE en Damasco, según ha explicado el ministro.

EE UU, Canadá, Francia y  Reino Unido ya han cerrado
 sus representaciones en Damasco
El cierre de la embajada en Siria ha sido largamente sopesado, agregaron las citadas fuentes, por los inconvenientes que presenta, pero al final se ha decidido dar este paso como “gesto” ante la escalada en la violencia ejercida por las tropas leales a El Asad contra la población civil. Por el contrario, España no se plantea, por ahora, la expulsión del embajador sirio en Madrid. El Gobierno español, que participó en la reciente constitución en Túnez del Grupo de Amigos de Siria, reconoce al Consejo Nacional Sirio como “interlocutor legítimo”, pero no el único.

Ante el recrudecimiento de la represión del régimen de Bachar el Asad, con el asalto al bastión de la oposición de Homs, la comunidad internacional está redoblando su presión contra Damasco. La UE aprobó a finales de febrero una nueva batería de sanciones.

A pocos días de que se cumpla el primer aniversario del comienzo de las protestas contra el régimen sirio, Damasco no da señales de querer parar la violenta represión que, según los datos difundidos por la ONU la semana pasada, ha causado ya la muerte de 7.500 personas. "Hay informes creíbles de que el número de fallecidos supera a diario el centenar, mujeres y niños incluidos", detalló el pasado martes Lynn Pascoe, responsable de asuntos políticos para la Secretaría General de Naciones Unidas. Más concreta fue Navi Pillay, comisionada para los Derechos Humanos de la ONU, que informó de que al menos medio millar de niños ha perdido la vida desde marzo de 2011.

Lucianone:    In queste notizie che arrivano dal quotidiano spagnolo

"El Pais", si sottolinea la posizione anti-Putin assunta ormai in modo

deciso e netto dalla gran parte dei moscoviti e allo stesso tempo la

scarsità democratica del governo/regime di Putin, che si regge sui

continui brogli elettorali. 

C'è poi la notizia della distanza sempre più netta che il governo spagnolo

sta prendendo nei confronti del regime siriano di Asad, con le atrocità

compiute dal suo esercito, ritirando l'ambasciatore spagnolo a Damasco.
Canada e altre nazioni europee hanno già ritirato i loro rappresentanti.

Vocabolario

calles  -     strade 
piden  -    chiedono
repitan  -  ripetano
despues -  poi, dopo
detectan  -